Jag måste pissa.
Günther?
Varför tog det sån tid?
God morgon.
Det är en vacker dag.
Synd att du måste dö. Låt oss få det överstökat.
Visst, men först måste du böna och be som en strykhund.
Döda mig bara! Du ska gnälla som en hundvalp.
Böna och be för ditt liv.
Herr kommendant!!
Führern är på väg.
Va?
Städa upp allt det här. Nu.
Nu! Det och det och det.
Lägg dig ner!
Nåd! Nu är det din tur att böna och be.
Snälla...
Mamma, det är inte läge. Be henne hämta oss om en timme.
Då är du fortfarande död. Kan du hämta oss om en timme?
Man ska inte ha med den där. Du ska inte snacka om reglerna.
Det är inte mitt fel att ni är så kassa.
Tillbaka!
Slut för i dag. Kom nästa vecka då vi anfaller Siegfried linjen.
Hej, dödslängtan. Har du ett namn? Bart Bowland.
Jag heter Kelly Ernswiler. Kul att träffas.
Detsamma.
Var bor du? Shaker Heights.
Där är jag också ifrån. Vilken gata?
Den ligger utanför Shaker, men jag går på Shaker High.
Jag går på Langley Prep.
Går du verkligen på Langley?
Jag hade gått på Langley om inte min poloponny hade dött.
Kelly.
Jag har fått tre klagomål på dig i dag. Du håller dig inte till manus
du stal en uniform under knivhot.
Brigadstaben har snackat och om du inte lugnar ner dig
ger vi dig en officiell reprimand.
O, hot om byråkrati. Jag bävar.
Vi kan alla lätt rösta för att utesluta dig från framtida...
Han fattar, Duncan.
Bry dig inte om honom.
Är den här Willyn din? Ja.
Vill du fortfarande dö så kan jag köra över dig.
Jag tror att den stunden är över.
Men kan jag få skjuts? Vill du ha skjuts?
Du krigar, men gillar inte reglerna?
Jag vill bryta mot alla regler.
Varför är du med då? Kvinnor älskar män i uniform.
Min skoluniform har inte hjälpt mig. Uniformer antyder att man är brutal.
Här är det.
Självklart. Vad vore ett hus utan en enorm järngrind?
Ingen dålig kåk. Kom förbi nån dag.
Du kan serva våra gräsklippare.
Gärrna, men då kanske jag smutsar ner mina krocketkläder.
Vi ses. Vi ses nästa helg, Bart.
Sergeant Keller. Hur gick kriget?
Vann vi?
Jag brer mackor till härbärget. Slå dig ner.
Jättefint, Ming. Det artar sig.
Eves son, du är väldigt smutsig. Då skulle du ha sett den andre.
Rör inget. Vi förbereder oss för Svältande Konstnärer utställningen.
Kan vi prata?
Guldet måste vara mer fjäderlätt. Så här. Inte klumpigt. Okej? Prova du.
Mamma, varför har vi aldrig nån mat? Jag tänker inte bråka om det igen.
Kom ihåg vad vi sa om ögonen. De måste visa mer empati.
Folk måste känna att hästen förstår dem. Därför säljer den bäst.
Det är för att din man kommer hit och stjäl mat från sin familj
för att utspisa varenda knarkare i Cleveland.
Ta en pensel, älskling. Vi ska beställa pizza sen.
Vissa måste jobba. Kan du lämna det här på tvätten?
Älskling, du vet vad vi har sagt om att betala för krigsprylarna.
Hur kan ni återskapa Ardenner offensiven i 22 graders värme?
Frös inte alla ihjäl där?
En bajamaja trillade över några. Vad äckligt.
Krig är ett helvete. Varför är du med då?
Jag känner mig aldrig så levande som när jag står inför låtsasdöden.
Jag kanske skulle prova nån gång.
Du är William James Raleigh i 101:e luftburna. Du är fast i Noville.
Tyskarna har övertaget och beskjuter dig.
Du är fast i en lada med få skott. Rop från skadade fyller luften.
Klockan 1 förlorar du radiokontakten med staben. Vad gör du?
Kelly, sluta.
Ardenneroffensiven, södra avsnittet, december 44.
Förlåt att jag frågade.
Var glad att jag inte höll på att fylla på med rumpstek.
Jag vill påminna er om vår kommande exkursion till slagfälten.
Hittills har bara två av er anmält sig.
Hur som helst... Låt oss gå vidare till Gettysburg.
Vid Gettysburg kämpade nordstatarna tappert
och offrade sina liv så att vi kan njuta av den frihet vi har i dag.
Skitsnack!
Har du nåt att säga, Ernswiler? Ursäkta? Nej.
Det verkar som om du har det.
Är inte er analys en aning förenklad?
Okej för att vara historia i tvåan
men att beskriva inbördeskriget som moralisk kamp, sir? Det är ett skämt.
Lance, du underlättar inte.
Men, pappa... Mr Norway.
Vi har alla vår egen uppfattning.
Soldaterna kallades in. De enda som slapp var de som köpte sig fria.
Varför talar ni aldrig om inkallelseupploppen?
Varför visar ni inte bilder av offren som mördades under upploppen?
Hur kan ni undervisa i nåt som ni inte kan nåt om?
Kelly, vi måste sluta träffas så här. Lärarna är urdåliga.
Jag vet att vissa av lärarna här irriterar dig ibland
men du måste lära dig att jobba i systemet, inte mot det.
Därför att det är en tillräckligt svår process att bli vuxen.
Är det det er låda med pappersnäsdukar är till för?
Jag ser att du inte ska gå college nästa år. Vad har du för planer?
Hur ska jag nå fram till dig?
Reklammakare använder status och sex för att nå folk i min målgrupp.
Soldat! Du var ohövlig mot min pappa.
Jag tror du måste be om ursäkt. Honom? Glöm det.
Varför kukar du till det så, minikuk? Vill du leka, kuknylle?
Du använde "kuk" som substantiv, adjektiv och verb. Imponerande.
Tack.
Okej, vi kollar vad Knasen har i sin ryggsäck som gör honom så smart.
Loppis!
Soldat, tack för mössan!
Nej! Kom igen.
Snygging, det är jag. Gör inte så här mot mig!
Kör vidare, puckon. Här finns inget att se.
Snygg. De borde flytta dig till signalkåren.
Vad har hänt?
Var ska jag börja?
Jag kan inte göra nåt åt din jeep, men du kan nog få en ny mössa.
Väldigt imponerande. Min pappa är heltänd på att samla.
Vad är det här? Det är Grants fältplunta.
Han stred aldrig utan den.
Vet du vad? Din pappa borde träffa min historielärare.
Han skickade mig till rektorn i dag
när jag ifrågasatte hans barnsliga tolkning av inbördeskriget.
Här. Ta den här. Den tystar honom.
Stonewall Jacksons.
Pappa har så mycket skräp att han inte märker om nåt saknas.
Före det här var det antika vättar.
Här är den. Jag tror den var Montgomerys.
Nu är den din. Är det sant?
Bart?
Hej, pappa. Jag visar bara Kelly några av dina grejer.
Han är intresserad av sånt här.
Är det en stol från New Yorks 3:e? Min gammelfarfar var med i 3:e.
Fantastiskt.
Kelly, kul att träffas. Detsamma.
Välinsatt ung man. Ja.
Förr delade jag din fascination för allt som har med militären att göra.
Men på sistone har jag utforskat en lättsammare sida av mänsklig kultur.
Jag beöver nog inte påminna dig, men lägg tillbaka allt på rätt plats.
De ryska dockornas ursprung är okänt. Vissa tror de härstammar från Kina
andra från Japan. Jag har inga såna. De jag har kommer från Ryssland.
Ryssarna förfinade konsten att göra dockorna.
Den här är min samlings kronjuvel.
Den består av 13 dockor
som går ända ner till den allra minsta pyttelilla bebisen...
Ruby.
Jag kallar henne Ruby för att hennes ögon liknar rubiner.
Gode Gud.
Vi skulle bara ha tagit mössan.
Vi ordnar en åt dig.
Jag måste hämta en ficklampa.
Varför lät du nån ta den? Min mössa? Det gjorde jag inte.
Jag sa bara emot fel person. Det händer visst ofta?
Är mamma här? Vi måste gå igenom musiken.
Ser det ut som om mamma är här? Din mamma åkte och handlade.
Tabby, har du träffat Barts kompis Kelly?
Ge honom absolut inga pengar. Tyst.
Han är efterlyst i tre delstater.
Jättekul... Nu lyssnar vi på dig. Nöjd?
Jättenöjd. Jag tar ett bad. Säger du till när Miner kommer?
Vem är Miner? Hennes fästman.
Ruby!
Färdigmatsdamen var här i dag igen med sina barn.
De måste äta på pappersbrickor varje dag.
Ett av barnen ser ut som en bit papp.
Vet du om att vi har fler smaker på kattmat än på babymat?
Vad säger det om vår kultur?
Jag vet inte. Vad tycker du?
Att det är deprimerande att jobba här.
Då borde du sluta.
Du kan få vilket jobb du vill. Tror du det?
Visst. Du är smart, har öga för detaljer
och gör de snyggaste skyltningarna i butiken.
Den du gjorde med juicepaketen var genialisk.
Vad tänker du göra? Ta värvning?
I armén? Och förlora det här?
Aldrig! Är du inte klok?
Om affären är stängd borde den inte ha en skylt med "öppet dygnet runt".
Jag kommer. Mina kuponger löper snart ut.
God morgon, menige Ryan. Gillar du min nya mössa?
Ja. Jag har en likadan, men min är full av löss.
Du är en riktig lustigkurre, va?
En dag är du och jag ensamma. Det blir väl trevligt?
S ynd att mamma inte låter mig dejta.
Varför bråkar du med honom? Ja, jag borde låta honom vara.
Kelly, du är hemma. Tack och lov.
Du måste handla åt mig. Be Abe göra det.
Abe blev tvungen att leda ett möte på härbärget.
Vad behöver du? Jag ringde in beställningen.
Är det en stor beställning? Nej. Tack.
Hoppas den inte är stor.
Kelly, va?
Jag ser att de har rea på glitter.
Vad har du gjort? Jaså, mitt öga...
Det är en gammal tennisskada.
Målar du?
Det är en märklig fråga. Hur så?
Jag gillar inte att kalla nåt som gjorts efter renässansen för måleri.
Vi interagerar mer experimentellt
men vad skicklighet beträffar så ligger vi långt efter.
Jag har en fråga... Jag ser att du jobbar med akryl.
Är inte olja fylligare? Inte ännu en oljesnobb.
Jag är ingen oljesnobb. Men är inte akryl lite andefattigt?
Andefattigt? Det betyder...
Jag vet vad det betyder.
Hur gammal är du egentligen? Äldre än jag ser ut.
Och du målar? Mamma är konstnär, så jag...
Jaha. Det förklarar saken. Förklarar... Förklarar vad?
Tror ingen på medfödd skicklighet?
Michelangelo var 15 när han målade...
Infantan. Det var den jag menade.
Infantor är spanjorskor. Michelangelo var italienare.
Ja, precis. "En värld, ett folk", som Jesse Jackson sa.
Hej, älskling. Jag kör bara ärenden just nu.
Jag är hemma om ungefär en timme.
Vi ses.
Vad sa jag precis? Vad fan sa jag precis?
"Jesse Jackson"?
Pappa?
Pappa, gå upp.
Förlåt.
Hej, pappa. Keller.
En lustig grej hände mig nyss. Jag trodde du låg död i soffan.
Jaså, du menar Emmett. De hade inga lediga sängar på härbärget.
Så du tar hem honom? Tänker du aldrig på att han kan vara farlig för oss?
Eller stjäl alla våra möbler. Han behövde nånstans att sova.
Han får huset att kännas mer som hemma.
Jag har varit drogfri i fem år. Det är en tredjedel av ditt liv.
Än sen? Jag har varit drogfri hela tiden.
Det där är sand från I wo Jima.
Eller från din systers akvarium. Det finns inget äkthetsbevis.
Jag söker en Airborne mössa. Till en kompis.
Jag har en, men kan tyvärr inte sälja den.
Den har högt affektionsvärde. Hur högt?
Mycket högt.
Vad är det? Ulysses S. Grants fältplunta.
Är det Baudelaires samlade verk, ge oss det på köpet.
Jag behöver den inte så mycket. Oroa dig inte.
Dur har fått fel för dig. Krig är bara misslyckad diplomati.
Om du hatar det så mycket, varför deltar du i slagen?
Det ser bra ut i mina collegeansökningar.
Vad har du gjort i ansiktet?
Minns du Lance jag berättade om? Han är en sur jävla fjant.
Vad tänker du göra åt det?
Inget. Inget? Vad menar du?
På slagfältet sprang du runt som en Rambo på steroider.
Det är annorlunda. Det är på låtsas.
Än sen? Har du inte hört talas om 193:e psykkrigföringsregementet?
Aldrig. Vill du plocka honom?
Mål? Lance Norway.
Syfte? Förödmjukelse, ilska, förtvivlan.
Det blir lätt. Vietnamkriget blir en bra utgångspunkt.
Jag har Projekt Fenix rapporten här nånstans.
Jag visste att pappas skräp skulle komma till nytta.
Jag har några spännramar i bilen. Kan en av er hjälpa mig in med dem?
Visst. Vi släpper allt vi gör för att det du gör är viktigare.
Det är det.
Visst.
Jag hjälper dig. Tack.
Jag letar upp rapporterna.
Perfekt. Tack.
Det är vid vattnet.
Som betraktare får jag bestämma vad det är och det är inte vid vattnet.
Det är ljuset. Jag lekte med diffusion.
Läg undan den när du är klar med den.
Här är trevligt. Det måste vara skönt att kunna dra sig tillbaka hit.
Ja, det är det.
Farmer, då?
Din pojkvän. Miner.
Miner! Förlåt. Miner. Okej.
Är han också konstnär?
Du sa att din mamma är konstnär...?
Hon var det förut. Det är hon väl fortfarande.
Hon fick göra företag av det, för pappa slutade jobba.
Nu bor en kinesisk familj hos oss som målar dem åt henne.
Som Andy Warhols fabrik?
Inte som hans fabrik.
Mer som Andy Warhols skjul.
Fast det är trevligt. Min lekhage stod i hennes ateljé.
Varför slutade din pappa jobba?
Han är en musikdokumentär utan musik.
Fan, Kelly! Jag kan inte planera din hämnd ensam.
Ha så kul, killar.
Kul? Om krig ändå var kul? Krig är dödligt allvar, ma'am.
Jag oroar mig för att du leker med diffusion på egen hand.
Jag kommer gärna och visar dig rätt säkerhetsrutiner.
Jag har inte plats för en lekhage här.
Du, Sarah! har du matteläxan? Så du kan fuska?
Får jag det? Nej.
Jag har en extra biljett till Aerosmith på fredag.
Kommer de att spela högt?
Ja, de spelar högt. Det är musik.
Det kunde vara bra för dig att mingla med normala människor.
Vi pratar om det på kvällsskiftet.
Medborgare, detta är ett beredskapslarm.
Det är inget test av systemet. Det är ett riktigt...
Det lät rätt bra, utom slutet.
Härligt att vara minderårig, va?
Inga följder av brottslig verksamhet. Inget ekonomiskt ansvar.
Ingen alkohol, ingen kredit, ingen frihet.
Inte hemma hos mig. Jag märker det aldrig.
Mina föräldrar jobbar bäst utan publik.
Jaså? Som vad?
Tror du att jag valde Dartmouth?
Tabby, då?
Tabby fick som hon ville. Sarah Lawrence. Sex år.
Fast nu går hon på Yale.
Går hon på Yale? Jag trodde inte att folk gick på Yale.
Tja... Hon kör iväg i september
men vi vet inte om hon stannar i Albany och sover där till maj.
Vad menar du?
Jag skämtade. Är det så skämt låter?
Jag har alltid trott att de var roligare.
Är Sarah Lawrence inte en skola för lesbiska?
Hur är deras football lag?
Vermont! Minns du Milbecks ställe vid Lake Champlain, älskling?
Vad var det för ljuvlig ost vi fick på smörgåsarna i restaurangen där?
Gouda.
Ja, gouda. Är du säker? Ja.
Det bästa med Middlebury är att franskinstitutionen är fantastisk.
Franska. Vad ska du med det till? Skriva poesi?
De förutspår att Kina blir 2000 talets största marknad.
Mandarin är den vanligaste dialekten, men kineserna talar många olika språk.
Tabby, är bordsplaceringen klar? Kan vi inte prata om nåt annat?
Vi måste lämna listan till kalligrafen.
Tabby?
Vet ni...
På tal om kalligrafi och kineser...
Det kinesiska folket uppfann kalligrafin.
Men jag brukar undvika att säga "uppfann" för ofta
för det förstärker patriarkaliska stereotyper.
Precis. Män uppfinner, kvinnor föder barn.
Fast det var kvinnorna som uppfann bebisarna.
Rätt, men barn födde människan.
Vilket ovanligt samtalsämne. Diskuterar ni sånt här hemma, Kelly?
Med min familj? Liknande saker. Lite annorlunda.
Han kan prata om konst. Kan du?
Mamma är konstnär, så jag lär mig fort om sånt.
Kommer du från en kreativ familj? Ja, det gör jag.
Tänk om mina pojkar ville prata om mina passioner. Som trädgården.
Jag såg era magnolior. Väldigt fina exemplar.
Tack ska du ha. Visst är de fina? De är underbara.
Jag tycker att blommor är så...
Sensuella?
Det ser tomt ut. Lance är ute och plågar valpar eller nåt.
Jag får se.
Är du kär i min syrra? Va?! Nej.
Det är alla. Inte jag.
Bart, det är jag inte.
Kusten är klar. Vi tar en närmare titt.
Tabby och jag har en del gemensamt.
Jaså? Som vad?
Det kan jag inte berätta. Det är min kvinnliga sida.
Går du i kvinnokläder? Att känna sig snygg är inget brott.
Bart, varför? Va?
Kan jag hjälpa dig, unge man?
Kelly?
Mr Norway!
Jag letar efter min stenfalk.
Din vad?
Jag hade en låda lila pärlkniffnittar. Mina kompisar slängde över den.
Ni har inte sett den? Jag kommer! Ursäkta.
Är du galen? Ja, men nu vet vi husets planlösning.
Duncan skulle ordna tio killar som hjälper oss.
Och en av dem filmar hela grejen.
När vi väl har fått filmen
visar vi den i skol tv. Sen blir det slut på allt utom skrikandet.
Bara några dar kvar till exkursionen och Operation Köttfärs.
Skål för Köttfärs.
Skål för fiender! För fiender också.
Vet du vad som är lustigt?
Det var som om allt var bra ett tag. Allt var bra...
Men så blev jag arg...
På min pappa mest.
Och då började jag säga precis vad som helst som föll mig in
och nu kan jag inte sluta.
Förstår du vad jag menar?
Bart?
Jag varnade dig för att jag skulle komma.
Då går jag igen. Vad vill du?
Få inspiration.
Jag fick en idé till en målning, jag tänkte jag kunde måla den här.
Du kan ta en duk i hörnet. Det finns penslar i burken, färg på hyllorna.
Jag har inte så mycket tid... Stör jag din koncentration?
Nej, det går bra.
När är bröllopet?
Nästa vecka.
Jag vill inte prata om det. Hur så? Har det hänt nåt?
Nej.
Vad målar du?
Här finns så många lager av fantasifull symbolik
att jag inte ens vill försöka summera det.
Det är från en dröm jag brukar ha. En sjöjungfru som rider på en raket.
En raket? Hur då?
Hon rider i damsadel. Hon är sjöjungfru. Hon har ju fiskstjärt.
Det viktigaste, förstås, är empati.
Man vill att betraktaren ska känna att sjöjungfrun förstår dem.
Har du nån aning om vad du säger? Spelar det nån roll?
Ibland säger människor vad de tycker.
Okej, men tänk om människor egentligen inte vet vad de tycker?
Det spelar ingen roll.
Var bara dig själv.
Det låter tråkigt, tycker jag.
Nej. Det är inte tråkigt.
Det är skrämmande, underbart och spännande.
Vad är spännande med att vara sig själv?
Där är du.
Miner Webber. Webber Miner.
Kelly.
Han heter Kelly. Kelly Ernswiler.
Har vi lite måleriundervisning här? Han är en av Barts kompisar.
Om vi ska hinna i tid till middagen så måste vi åka.
Så du målar? Ja, du vet, jag har precis börjat.
Vad gör du på din fritid? Har du några hobbies?
Går du kvar i high school?
Ja, det gör jag. Men jag jobbar också på lagret på Shop Ease.
Chefen säger att alla anställda är delägare.
Så man kan nog säga att jag är en blivande företagsledare.
En slags kapitalistlarv.
Vilken bild.
Bara om du ser det magiska i den. Nej. Vad är det magiska?
En dag ska jag bli en vacker fjäril, va?
Men först måste jag bli en puppa. Och puppor går inte ut så mycket.
Puppa.
Insektsvärldens besvärliga ungdom.
Nu är jag klar!
På tiden. Kom, så går vi.
Kelly, om du vill så får du... Nej tack. Jag måste till jobbet.
Vet du vad det här är? 18 volt ren frihet.
Har du varit i hostmedicingången igen?
Kanske.
Har du funderat mer på konserten?
Jag tror inte att det är så smart.
Varför inte?
Det är en slags dejt, inte sant?
Jag vet inte.
Om det är det kan jag inte gå för jag är ihop med nån annan.
Är du ihop med nån?
Jag är inte ihop med henne, men vi ska bli ihop.
Får jag fråga vem hon är?
Du känner henne inte.
Är hon postorderbrud eller nåt?
Du, träskalle.
Vi gör ett arbete här. Varför hjälper du inte till?
Du kan nog färglägga innanför strecken själv.
Jag tror det, men jag har glömt mina giftfria kritor.
Kan inte du göra det åt mig, blöjbarn?
Min pappas kompis är regissör. Han gör en dokumentär åt History Channel.
Han behöver folk för att återskapa ett anfall mot de allierade.
Ska vi vara med på History Channel? Jag har inte frågat dig än.
Fråga mig då! Sluta. Ta bort den.
Fråga mig.
Om du vill, nästa vecka. Men du måste ta det på allvar.
Visst. Jag tar det alltid på allvar.
Du är vårdslös med karakteriseringen.
Vårdslös? Det är du som är vårdslös.
Jag spelar emotionell sanning. Som i matsalen?
Va?
"Jag såg era magnolior. Väldigt fina exemplar." Var det äkta?
Vad har det med nåt att göra? Du verkar ha din egen dagordning.
Det har jag. Vilka andra skäl finns det att göra någonting?
Jag säger bara att jag vet skillnaden mellan fantasi och verklighet.
Okej, säger du att jag inte gör det?
Jag vet inte.
Du vet inte vad? Vet du inte om du nyss sa det till mig?
Det är bara nervös energi före ett stort uppdrag.
Visst. Nerver.
Vi ses kl. 0400.
Jag är där 0400.
Om jag inte säljer dem där ställer jag ut på Stevenson Lane.
Lyssnar du på mig?
Hade du i mer röd paprika än vanligt? Nej, det är samma som alltid.
Älskling, du borde äta. Jag är inte hungrig.
Kelly, vill du ha mat? Jag har ätit.
En dag blir vi alla lyckliga.
Jag kommer inte att veta vad jag ska göra med mig själv.
Det här är Shaker Heights. Vi blir anfallna.
Detta är ingen övning. Larmet är äkta.
Fiendetrupper sprider ut sig. Vi vet inte varifrån de kommer.
Vi vet mycket lite om dem.
De är skoningslösa och organiserade.
Stanna inomhus! Försök inte försvara er.
De är lättretade och mycket farliga.
Det stämmer. Vi har precis fått höra att lokalpolisen har övermannats.
Alla aggressiva handlingar eller motstånd bestraffas.
Riskera ingenting. Det finns inte mycket nån kan göra.
Ta honom!
Ta ner honom här. Dra ut honom!
Lägg ner honom!
Var är de lila kiffnittarna?
Ge oss stenfalkarna! Samarbeta eller dö som en hund!
Snälla, skada mig inte...
Du vet redan för mycket. Snälla! Jag säger inget till nån.
Ditt kvidande äcklar oss. Du ska dö nu!
Det var som fan.
Uppdraget slutfört. Man kan inte begära mer än så.
Tillbaka!
Vi måste prata. Inte nu. Jag måste till skolan.
Din pappa ligger på sjukhuset.
Igen? Otroligt. Vilken knarkare är det nu?
Det är han.
De kallade västfronten Korvfabriken.
Det var inte positivt menat. Alla här gillar säkert varmkorv
men detta hade en avgjort negativ bibetydelse.
Nåt att tillägga, Ernswiler?
Nej. Utmärkt.
Nu vidare till anfallsvapen. Senapsgas.
Då är det filmning på lördag. Ska det bli spännande?
Det kommer en sprängämnesexpert. Det blir häftigt.
De vill att du kommer utklädd till Wonder Woman. Är det bra?
Vad är det med dig?
Han har inte varit i skolan på två dar. Jag börjar bli orolig.
Jag är säker på att han mår bra.
Hur kan du vara säker?
Vem ringer du till?
Kan jag få prata med Lance? Ett ögonblick.
Ge mig telefonen.
Ge mig den. Jag tar det, pappa.
Hör du? Han mår bra.
Du kanske ska tänka på nåt annat, som vad du ska göra när du gått ut?
Du låter som din pappa.
Skoja du, men han pratade om att hjälpa dig.
Vill du gå på Dartmouth?
Menar du allvar? Han var det... Han har kontakter.
Jag vet inte. Jag vet inte om det funkar för mig.
Jag är inte socialt redo för det. Säg det till min familj. Dina fans.
Till och med Tabby gillar dig. Har hon sagt det?
Har du läst det i hennes dagbok? Hon bjöd dig på bröllopet.
Men du vill nog inte gå, så... Bröllop?
Jag älskar bröllop. Jag och bröllop är som gjorda för varann.
På bröllop brukar jag bli full och torrjucka på nåns moster.
Då ringer jag mammas moster Maureen och förvarnar henne.
Maureen? Gulligt namn.
Ett råd bara. Titta inte rakt på hennes struma. Den är....
Tabby?
Bjöd du mig på bröllopet?
Det blir inget bröllop.
Varför inte?
Miner kysste en kvinna som han jobbar med.
Ärligt talat tyckte jag inte att ni passade ihop.
Gjorde du inte?
Som den här målningen, till exempel.
Om man stirrar på den för länge vet man inte vad det är.
Men när man ser den första gången vet man precis vad det är.
Jag behöver inget skitsnack just nu.
Han förstod dig inte, Tabby.
Jag är inte så komplicerad som du tror.
Jag har inte sagt att du är komplicerad.
Jag beklagar verkligen, Tabby.
Gråt inte.
Snälla.
Så ja.
Du gillar mig, va?
Självklart.
Nej, jag menar...
Du gillar mig.
Jag tycker att du är otrolig.
Bart? Vad gör du där ute?
Mamma?
Du ser perfekt ut. Tycker du det?
De har legat till sig under min säng ett tag.
Några av de andra killarna står vid förplägnaden.
Ta själv bordet.
Jaså, ta själv bordet.
Har Bart Bowland kommit? Ingen aning.
Då placerar vi ut oss. Du, du och du ställer er vid trädet.
Du och alla ni, bakom kullen.
Vems jeep är det? Hon är min.
Vi kommer att behöva den. Kan du köra den bakom kullen?
Har Bart Bowland kommit än? Det kvittar. Vi har nog med folk.
Till era platser!
I väg.
Lösen?
Var fan har du varit?
Ingenstans.
Det var osmart av dig. Jag ska köra Ol' Lippy och få många närbilder.
Vad har du på dig? Var är din utrustning?
Jag borde döda dig här och nu.
Du var tvungen att göra det. Vad då?
Du gör vad fan du vill och konsekvenserna kvittar, va?
Jag vet inte vad du snackar om. Jag pratar om din dagordning igen.
Som tydligen innefattar att stöta på min syster!
Klart för tagning! Kamera!
Vad trodde du att hon skulle göra? Rymma med dig?
Du är en 17 årig trashank! Hon går på Yale. Sluta leva i en fantasivärld.
Varsågoda!
Jeepen.
Vad vill du att jag ska göra? Ska jag bli lika deppig som du?
Du har räknat ut det, va? Bättre än dig, pappas pojke.
Kör fram jeepen!
Ur vägen!
Vi kan använda det. Vi klipper ihop det med journalfilm.
Var har du varit?
Mamma, kan vi prata om det här i morgon?
Din pappa är sämre. Han får dialys.
Det är ju perfekt.
Hur kan du säga så? Vet inte. Det verkar passa.
Verkar passa?
Förstår du vad jag sa? Nej, varför säger du inte om det?
När ska du förlåta honom?
När jag ska förlåta honom?
Vilken fråga. När ska jag förlåta honom?
Kanske när jag glömmer sångtexterna till "Den lilla sjöjungfrun"
som han spelade varje gång han tog mig med för att köpa knark.
Eller när vi bor i ett hus som inte alltid är till salu.
Jag vet inte.
Vet du, jag ska förlåta honom när jag börjar på college.
Men det kan jag inte, eller hur?
För han länsade mitt sparkonto och köpte heroin.
Ska jag förlåta honom? Glöm det.
Följ med mig till sjukhuset.
Det handlar inte om dig längre. Det handlar aldrig om mig!
Jag är så trött på att du är arg. Det räcker.
Du säger inte åt mig när det räcker.
Du vet ingenting.
Jag pratar om mannen som jag älskar.
Du, Kelly...
Jag tyckte att du skulle veta att jag har sagt upp mig.
Kelly?
Kelly! Hej, mrs Bowland.
Bart är inte här. Jag skulle prata med Tabby.
Tabby är på sista provningen. Bröllopet är i morgon.
Är alla på plats? Ja.
Och organisten? Han är beredd.
Var är bilarna?
De kommer strax. Lugna ner dig.
Vad fan gör du? Vad menar du? Jag blev bjuden.
Jag tog tillbaka din inbjudan. Det är inte ditt bröllop, Bart.
Varför är du klädd så där?
Jag kan inte släppa in dig. Varför inte?
Du vet varför. Åk hem bara.
Kelly? Vad gör du?
Lyssna på mig bara.
Det är min bröllopsdag i dag. Jag vet vilken dag det är.
Var passar jag in i det här? Jag trodde att vi hade nåt.
Du vet att det inte var så. Nej, det vet jag inte.
Vad var det?
Det var ett ögonblick. Ett ögonblick?
Vill du förhindra bröllopet? Nej...
Du borde inte gifta dig med honom. Varför inte?
Du är konstnär. Och han...
Han är inte...
Vad är han? Vad gör han? Det vet jag fortfarande inte.
Han är en pengafixerad pengatrillare. Det går inte ihop.
Det är just det. Det går inte alltid ihop.
Att kyssa dig fick mig att känna nåt jag behövde. Det var allt.
Jag ska gifta mig nu och jag vill att du ska vara glad för min skull.
Kelly.
Vi ska precis börja. Ska du sticka?
Vad är det du har på dig?
Jag har vuxit ur min kostym.
Jaså? Jag med. Kolla här. Hyrd.
Det är lustigt. En dag som denna och man har inte ens sina egna kläder.
Det är ännu en sak som känns overklig.
Särskilt efter allt som Tabby och jag har gått igenom.
Det borde inte kännas så. Det här är ert livs viktigaste dag.
Nej.
Nej, det här är bara början.
Alla gör misstag, men det är vad man gör efteråt som räknas.
Jag måste gå. Vi ses.
Du ser pigg ut.
Keller.
Är du uppe? Ja.
Mår du bättre? Ja, bättre.
Ska jag ta hit dina skor? Nej, de står där borta.
Vill du kolla lite på tv?
De har satt fast den i väggen. Mitt rykte har föregått mig.
Kom.
Är det några slag den här helgen?
Ett par.
Han ser pigg ut.
Så du är ny här?
Har du några hobbies?
Oj. Det är bra.
Tack för hjälpen.
Ditt kvidande äcklar oss! Du ska dö nu!
Lämna ett meddelande åt Bowlands eller Ruby efter pipet.
Hej, Bowlands.
Det är Kelly. Jag ringer bara för...
...att säga förlåt för att jag rörde till festligheterna förra veckan.
Bart, jag sticker till Rat's Nest för att sälja en del grejer.
Så om du vill få tag i mig så får du tag i mig där.
Du kommer att bli rik.
Här.
Behåll den.
Håll den åt mig då.
Du har verkligen gjort bort dig. Ja, det har jag.
Om du gillar Sarah, varför bjöd du inte ut henne tidigare?
Det var förbjuden kärlek.
Förhållanden mellan anställda strider mot Shop Ease regler.
Regler? Det är en livsmedelsbutik. Kom ihåg att jag är delägare.
Kan du vänta här? Jag ska bara...
Är du säker? Vänta här.
En sekund.
Lance.
Jag är obeväpnad.
Har du tappat bort din ponny, ponnypojken?
Jag vill be om ursäkt. För vad? Din existens?
Jag och mina kompisar iscensatte invasionen.
Jag skrattar för att jag är nervös.
Vet du, det hände inte. Det var nåt du drömde.
Då ber jag om ursäkt för drömmen.
Är vi kvitt? Nästan.
Vad menar du?
Kelly!
Är du okej? Ja, jag mår bra.
Jag förtjänade det. Svullnar den?
Bättre.
Är du klar nu? Nej. Det här är bara början.
Jag tror att man för att komma dit som man måste komma
måste gå igenom allt annat först.
Vad snackar du om?
Jag får rida på din rygg.
Fortsätt!